D’une femme à une autre – Les oeuvres

ARTISTES EXPOSÉES : Yu Hirai et Brigitte Manoukian – Du 18 octobre au 13 décembre 2025

LA VALISE ROUGE par YU HIRAI

« J’ai réalisé une vidéo pour Nuit Blanche à Kyoto qui raconte le voyage maritime de ma tante Mimi, partie du Japon pour Paris en 1957 afin d’étudier l’opéra. Elle ne m’en a jamais parlé, mais elle m’a confié trois objets : une valise rouge, une vieille photographie et une unique page d’un album familial. Ces pièces sont devenues le point de départ de mon travail. À partir d’elles, j’ai peint à l’huile, dessiné à l’aquarelle et à l’encre, imaginant un récit de ce périple qui oscille entre le réel et l’imaginaire. J’ai ensuite rassemblé ces œuvres dans une vidéo, leur donnant corps et mouvement. »

LE LEXIQUE DE LA COUTURIÈRE par BRIGITTE MANOUKIAN

« Chez nous, il est de coutume que l’aînée emporte un jour la malle, el baúl. Cette malle appartenait à mon arrière-grand-mère, Antonia Macho. Elle a vécu à Alpendeire, Peña Roya, Atajate, Ronda, La Linea, Ceuta, Tanger, Barcelone, Aix en Provence. Quatre générations de femmes l’ont remplie d’objets de couturière. J’ai vidé la malle de tout ce qu’elle contenait : mariages, naissances, décès, douleurs, labeurs, peines, sortilèges, exils, pleurs… pour la remplir de ce que je décide. Voilà qui est fait. Ces objets sont tous liés à la couture: dés, fils, ciseaux, boutons, galons, ainsi que des pièces usées et recousues, des ouvrages délicats ou moins délicats. Ils témoignent du travail minutieux et patient des femmes de ma lignée maternelle, toutes couturières: bâtir, ourler, doubler, piquer, plisser… En les observant de près, on y voit bien plus que de simples objets du quotidien. Comme le lexique de la couturière, ils nous invitent à de petites métaphores de la vie : l’endroit et l’envers, le visible et le caché, et bien d’autres encore. »